Vi propongo altre tre  lettere inviate da Nicola Moscardelli al suo carissimo amico Antonio Silveri che più tardi, nel decimo anniversario della morte di Nicola, scrisse Nicola Moscardelli – poesie, racconti, saggi – Edizioni Conchiglia, Roma 1953.

    Le lettere e le foto sono estratte dal volume “Ritratto di Antonio Silveri” di Vittoriano Esposito Editrice del Buccio, L’Aquila 1976.

      Poi ci riposeremo. Son cinque mesi, caro Totò , e uno dei pochissimi rimasti ancora in piedi. La morte ci è stata vicina, ma mi ha risparmiato ...

      Di quegli amici riformati di cui mi parlasti son certo che nessuno s'è Iamentato della propria sorte; tu solo, generosamente. Ma non importa. Combatti, vinci costà, dove c'è aria mefitica. Saluti a Titta Rosa.

Arrivederci. T'abbraccio                

                                              tuo Nicolino»

     (6·11.1915) “Totò carissimo, un saluto da questo grigio ospedale di Cremona. Sono qui giunto il 26; ferito il 21.    Sapevamo che sarebbe stata una cosa tremenda; ed è stata superiore alla nostra immaginazione. Non c'è mai stato un tale inferno tra noi e gli austriaci. Il mio reggimento e la mia compagnia erano di prima linea. Ero nel secondo plotone. Uscii appena dalla trincea, e, credimi, ero sicuro di non tornare più indietro ...

     I nostri soldati han toccato il sublime. Questi umili, oscuri eroi mi hanno seguito, e vedevano la Morte con gli occhi così vicina. Se tu vedessi come son belli i nostri soldati! Hanno certe facce da fanciulli ingenui, e son così buoni! Basta dare l'esempio, e vengono dove vuoi; con essi si va dovunque. Se li vedessi portare i tubi di gelatina sotto i reticolati in pieno giorno: qualunque eroismo passato e futuro impallidisce dinanzi al ricordo di questi animosi, che andavano alla morte come arcangeli ... ».

29 Dicembre 1920

Carissimo Antonio,

avrei voluto rispondere appena ricevuta la tua cartolina e il giornale . Ma sebbene allora non ci fosse nulla di preciso, tuttavia io sentivo che il Natale di quest'anno sarebbe stato il più triste dei natali di guerra. ( ... ) Il mio presentimento non mi aveva ingannato. Chissà quali e quanti peccati noi dobbiamo scontare se la pena a cui siamo dannati è così dura. Tutti hanno ragione, quelli dell'ordine e quelli della ribellione; ma siccome tutti hanno ragione, anche tutti hanno torto.”(.,,)

     ......

......

In due o tre volte vi proporro' alcune lettere inviate da Nicola Moscardelli al suo carissimo amico Antonio Silveri che più tardi, nel decimo anniversario della morte di Nicola, scrisse  Nicola Moscardelli - poesie, racconti, saggi - Edizioni Conchiglia Roma 1953.

Le lettere e le foto sono estratte dal volume Ritratto di Antonio Silveri di Vittoriano Esposito Editrice del Buccio L'Aquila 1976.

LETTERE A SILVERI

DALLE LETTERE DI NICOLA MOSCARDELLI

     (31-8-1915)) Dal fronte di guerra - «Carissirno Antonio, la tua lettera mi giunge in questa trincea dove siamo tornati da una settimana. Per ora calma su rutto il fronte (saprai forse che io mi trovo nel fronte carsico, verso l'ala destra, ma andiamo lentamente preparando la futura avanzata).

     Molto si è progredito, superando ostacoli che parevano insormontabili: allagamenti naturali e artificiali, reticolati fortissimi, bocche da lupo, lacci alla giapponese, mine disseminate dappertutto: tutto quanto era umanamente possibile preparare contro di noi, era stato preparato, Eppure abbiamo scalato questa collina, abbiamo prese le loro trincee e di lassù guardiamo la pianura bellissima che si estende sotto i nostri occhi, e, lontano, riluce il mare,

     I nostri soldati han fatto miracoli: non si potrà mai degnamente lodare lo spirito di sacrificio e il coraggio di questi eroi: eroi tutti, dal primo all'ultimo han resistito e resistono senza lamenti, senza imprecazioni, serenamente, a tutte le intemperie, a tutti i disagi di una vita sotterranea che non è fatta per noi, ma a cui ci siamo adattati come una necessità ineluttabile...

     Da questo lavacro di sangue arrendiamo sorgere la Giustizia e la pace: tutte le nostre energie sono un'unica volontà, più dura dell'acciaio di cui si fan forti i massacrarori di donne e di fanciulli...”

....

          Dans une des librairies que je fréquente, il y a un petit présentoir dédié aux éditions Allia que je visite systématiquement cette maison éditant souvent des ouvrages de poésie.

          Ces jours-ci c’est le titre et la photo qui ont attiré mon regard : L’égal des dieux, cent versions d’un poème de Sappho. Vraiment j’étais loin d’imaginer qu’il pouvait y avoir autant de versions et de réécriture de ce poème :

Mais apparemment Sappho le valait bien du moins pour le fantasme masculin !

          A noter, car cela n’est pas courant, une très belle introduction de Karen Haddad-Wotling  et une notice explicative de la genèse du travail par Philippe Brunet rassembleur de tous ces textes.

          Je n’ai pas encore lu toutes les versions, mais ce que j’ai lu me parait suffisant pour que je parle positivement de ce petit ouvrage.

          Sous forme de photo je vous présente le texte grec, puis le texte latin de Catulle et ensuite une des versions de Bonnard.

     AD LESBIAM

Ille mi par esse deo videtur

Ille si fas est superare divos:

Qui sedens adversus identidem te

Spectat et audit

Dulce ridentem: misero quod omnis

Eripit sensus mihi : nam simul te

Lesbia aspexi nihil est suprema

……………………………………………………..

Lingua sed torpet tenuis sub artus:

Flamma demanat: sonitu suopte

Tintinant aures: gemina teguntur

Lumina nocte.

Ocium Catulle tibi molestum est.

Ocio exultas: nimiumque gestis:

Ocium reges: prius et beatas

Perdidit urbes.

CATULLE, LI, Carmina Catulli, éd. Vindelin de Spire,

Venise, 1472

.....

Il me parait égal aux dieux

celui qui, face à face,

assis tout près de toi,

entend ta voix si douce,

et ce rire charmant qui, je le jure, 

dans ma poitrine affole mon cœur.

Sitôt que je te vois, ne fût-ce qu'un instant, 

aucun son ne passe plus sur mes lèvres,

mais ma langue se sèche,

un feu subtil court soudain sous ma peau,

mes yeux ne voient plus rien,

mes oreilles bourdonnent,

je ruisselle de sueur,

un tremblement me saisit toute,

je deviens plus verte que l'herbe.

Il me semble que je vais mourir ...

81 BIS. Deuxième version de A. Bonnard

 Civilisation grecque, De l'Iliade au Parthénon,

Complexe, Lausanne, 1954.

...